سوال

معنی شعر ای ایران کلاس پنجم ابتدایی

پاسخ

ای ایران، ای مرز پر گهر
ای خاکت سر چشمه‌ی هنر

ای ایران، ای مرزِ ارزشمند، تو کشوری هستی که خاکت منشأ هنر است.

دور از تو اندیشه‌ی بدان
پاینده مانی و جاودان

اندیشه‌ی انسان‌های بد از تو دور باشد و همیشگی و پایدار بمانی.

ای دشمن، ار تو سنگ خاره‌ای، من آهنم
جان من فدای خاکِ پاکِ میهنم

ای دشمن، اگر تو مانند سنگی سخت هستی، من آهن هستم و از تو سخت‌ترم. جانِ من فدای خاک پاک میهنم ایران باشد.

مِهرِ تو چون، شد پیشه‌ام
دور از تو نیست، اندیشه‌ام

کارِ من، مهر ورزیدن به تو شده است و تمام فکر و ذهنم تو هستی.

در راه تو، کی ارزشی دارد این جان ما؟
پاینده باد، خاک ایران ما

در راهِ تو، جانِ ما بی‌ارزش است. خاک کشور ما (ایران) پایدار باشد.

سنگ کوهت دُرّ و گوهر است
خاکِ دشتت بهتر از زر است

(ای ایران) کوه های تو از جنس جواهرات و سنگ های قیمتی مثل مروارد و الماس است. و خاک دشت ایران از طلا بهتر است.

مِهرت از دل، کی برون کنم؟
برگو، بی مهر تو چون کنم؟

چه زمانی می‌توانم عشقِ تو را از دلم بیرون کنم؟ ( یعنی هرگز نمی‌توانم). بگو بدون عشقِ تو چه‌کار کنم؟

تا گردش جهان و دور آسمان بپاست
نور ایزدی همیشه رهنمای ماست

تا زمانی که دنیا پابرجاست، خداوند همیشه راهنمای ماست.

مهر تو چون، شد پیشه‌ام
دور از تو نیست، اندیشه‌ام

کارِ من، مهر ورزیدن به تو شده است و تمام فکر و ذهنم تو هستی.

در راه تو، کِی ارزشی دارد این جان ما؟
پاینده باد خاک ایران ما

در راهِ تو، جانِ ما بی‌ارزش است. خاک کشور ما (ایران) پایدار باشد.

ایران، ای خرّم بهشت من
روشن از تو سرنوشت من

ای ایران، ای بهشت سرسبز و باطرواتِ من، به لطفِ تو سرنوشت من خوش است.

گر آتش بارد به پیکرم
جز مِهرت در دل نَپرورم

حتی اگر بر جسم من آتش ببارد بازهم جز محبت و عشقِ تو چیزی در دل من جای نخواهد داشت.

از آب و خاک و مهرِ تو سرشته شد گِلم
مهرت ار برون رود چه می‌شود دلم

گلِ وجودِ من به آب و خاک و عشقِ ایران آغشته شده است. اگر محبت به ایران از دلم بیرون برود چه می‌شود؟

مهر تو چون، شد پیشه‌ام
دور از تو نیست، اندیشه‌ام

کارِ من، مهر ورزیدن به تو شده است و تمام فکر و ذهنم تو هستی.

در راه تو، کِی ارزشی دارد این جان ما؟
پاینده باد خاک ایران ما

در راهِ تو، جانِ ما بی‌ارزش است. خاک کشور ما (ایران) پایدار باشد.